Warte!
Ich fragte mich schon, wer das ist.
Sabers Master also?
Du scheinst Kampfgeist zu haben, aber das ist ja lächerlich!
Ohne Saber hast du keine Chance.
Warte mal!
Das da ist ein Bekannter von mir.
Der Wunsch, den ich in meiner linken Hand versteckte, bleibt ein Wunsch.
Ich hatte einen Traum, aus dem ich nicht erwachte.
In meiner rechten Hand sind leere Erinnerungen
und das Ende der Welt, das keiner kennt.
Endlos regnete es auf mich hernieder.
Die Schwäche, den Glauben an die Stärke zu verlieren,
das beschützen zu können, was man beschützen will.
All das nehme ich in mir auf und suche nach dem Morgen.
Wenn ich meine Hand ausstrecke,
spüre ich dein tapferes Strahlen.
Bleib bei mir in dieser Nacht, die so voller Wunden ist.
Du rettest mein Leben!
An der Spitze der Klinge, die ich hochhalte,
habe ich meine Gefühle versammelt.
Ein Gebet überwindet die Zeit.
Dein tapferes Strahlen.
Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen, Emiya!
- #16 Ein Wintertag, Form des Wunsches -
- Das ist mein neuer Servant! - Der ist doch viel besser als Rider, was?
Wenn du um dein Leben bettelst, Emiya, denke ich vielleicht mal darüber nach.
Nein!
Ach ja? Dann stirb!
Das reicht!
Servant!
Wenn du auch nur einen Finger rührst,
garantiere ich nicht für das Leben deines Masters!
Tohsaka!
Anstatt mich direkt anzugreifen, hast du lieber zu einer Warnung gegriffen,
weil dir bewusst ist, dass ich nicht aufzuhalten wäre,
indem du das da tötest, oder?
Ja, denn selbst dich sollte es treffen, wenn dein Master getötet wird!
Was soll das?
Die Situation hat sich verändert, Shinji.
Ich hätte nichts dagegen, wenn dieses Mädchen zum Gefäß würde.
Verstehe.
Hör mal, Tohsaka!
Lass Emiya doch links liegen, und schließ dich lieber uns an!
Du weißt doch, dass Caster ihre Kräfte versammelt?
Diesmal wird der Ryuudou-Tempel zum Altar!
- So wärst du ein klein wenig im Nachteil. - Ich lehne ab, Shinji.
Ich werde mich keinem anschließen, der nur von anderen benutzt wird.
Wie bitte?
Mach es, Gilgamesh!
Töte sowohl Emiya als auch Tohsaka!
Nein.
Es tut mir leid, aber die Zeit ist um.
Wenn wir es noch länger so belassen, wird es noch verfaulen.
Scheiße!
Das wirst du noch bereuen, Tohsaka!
Ich werde dich nie wieder bei mir aufnehmen!
Du hast es gehört.
Was für ein guter Freund er ist, nicht?
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
- Es ist nicht deine Schuld, Shirou. - Wir hätten sie nicht retten können.
Warum...
Du wusstest, dass er dich töten würde, wenn du vor ihn trittst, oder?
Wieso bist du dann so weit für sie gegangen?
Das hat keinen bestimmten Grund.
Ich habe ihn aufgehalten, weil ich ihr einfach nur helfen wollte.
Ich fand dich schon immer komisch, aber nun bin ich mir ganz sicher:
Shirou, deine Art zu Leben ist absolut grotesk!
Grotesk, sagst du?
Ja, denn die Einstellung, andere seien wichtiger als man selbst, ist falsch!
Hör zu, Menschen müssen immer sich selbst an die erste Stelle setzen!
Und doch versuchst du, andere zu retten!
Wenn man immer so weitermacht, dann muss man dabei doch kaputtgehen!
Das stimmt nicht...
Ich habe doch eher alles getan, um das abzuwenden.
Nein, du bist längst völlig kaputt!
Also sag mir doch endlich, was vor zehn Jahren vorgefallen ist.
Das ist doch der Grund dafür, dass du so verrückt geworden bist!
Nein, Tohsaka, ich wurde nur gerettet.
Gerettet?
Ja. Das ist alles.
Hat man dir denn nichts genommen, als Ausgleich für deine Rettung?
Nein.
Kiritsugu hat mich einfach nur gerettet.
Ich habe nichts verloren.
Nur...
Er sah so... glücklich aus.
Das hatte mich verzaubert.
Als ich gerettet wurde, war das alles, was ich empfand.
Ich wollte so werden wie er.
Deswegen...
sollte es so etwas noch einmal geben,
dann würde ich nächstes Mal alle Menschen retten müssen,
als Ausgleich für diejenigen, die ich damals im Stich ließ.
Das ging mir durch den Kopf.
Das ist alles, was ich will.
Andernfalls hat es keinen Sinn, dass nur ich allein überlebt habe.
Und ich sage dir, dass genau das verrückt ist!
Du solltest dich selbst mehr schätzen, wenn du schon gerettet wurdest!
Nachdem du all das durchmachen musstest,
solltest du ein schöneres Leben führen!
Hör zu! Es ist falsch, sich nur das Glück der andern zu wünschen!
So wärst du bloß eine Maschine!
- Du musst niemanden retten! - Lebe nur nach Herzenslust!
Aber wenn, dann für dich selbst!
Du kannst kein Glück erfahren, wenn du nicht für dich selbst lebst!
- Du hast sicherlich recht, Tohsaka. - Dann...
Aber das ist schon gut so.
Das Bedürfnis, für jemanden da sein zu wollen...
kann gar nicht falsch sein.
Danke, Tohsaka.
Wenn du mich so ansiehst, kann ich dem doch nichts mehr entgegnen!
Nun ja, was soll's.
Dann werde ich eben irgendwas für dich tun.
Hör mal, was den achten Servant anbelangt...
Gilgamesh.
Ein Held, der in den alten Sagen von Mesopotamien auftauchte.
Ein Held, halb Mensch, halb Gott, und der König von Uruk.
- Ein ewig junger, unsterblicher Forscher. - Er schien schier unbezwingbar zu sein.
- Aber... - Was ist los?
Er war zwar stark,
aber es wirkte nicht so, als bestehe zwischen Berserker und ihm
solch ein Unterschied.
- Findest du das nicht komisch? - Nein.
Er ist so stark wie Saber oder Berserker, oder vielleicht auch schwächer als sie.
Seine Waffen machen den Unterschied.
All seine Waffen waren echte Noble Phantasms.
Nein, das sind bestimmt die Waffen, die später zu Noble Phantasms wurden.
Gilgamesh ist der Held der ältesten Sage, und er war sicher auch ein König,
der in großem Luxus lebte.
Es wäre nicht seltsam, wenn er den Ursprung einer Sage,
nämlich die Waffen besäße, die zu Noble Phantasms wurden.
Das heißt, sein Noble Phantasm ist keine Waffe, sondern...
Seine Schatzkammer, deren Inhalt er in seinem früheren Leben angesammelt hat.
Das ist sein Noble Phantasm.
Kein Wunder also, dass Berserker keine Chance gegen ihn hatte.
Besitzt er jede Waffe, die zum Noble Phantasm wurde,
muss er der Kammer nur diejenige entnehmen,
die gegen den Helden vor ihm wirkt.
Was für ein lästiger Kerl.
Aber Caster ist jetzt wichtiger, also muss er noch etwas warten.
Stimmt.
Wollt ihr das nur zu zweit durchziehen?
Als ob das klappen würde, ihr Idioten!
Lancer!
Wir haben uns seit jener Nacht nicht mehr gesehen, ihr zwei!
Bleib zurück, Shirou!
Lauf, Tohsaka!
Ich halte ihn auf, also renn schon mal vor in den Wald!
Ich halte ihn auf, also entferne dich von hier!
Moment mal!
Du hast vorhin wohl nicht zugehört, als ich sagte,
dass du dich selbst mehr wertschätzen sollst!
Ich sagte schon, das sei schon gut so.
- Das ist schon mein zweites Mal mit ihm! - Überlass das lieber mir!
- Er gehört zur Infanterie! - Meine Schusswaffen taugen da mehr!
Genau deswegen ja!
Du solltest dich entfernen und mich aus der Ferne unterstützen!
Als ob ich so einen praktischen Zauberspruch kenne!
Ich würde dich doch gleich mit hochgehen lassen!
Jetzt sei doch nicht so trotzig!
Warum musst du immer alles so übertreiben?
- Wie bitte? - Du sollst doch nur Abstand nehmen.
Weil das gefährlich ist!
Oh, seid ihr etwa schon fertig?
- Ich hab es nicht eilig. - Diskutiert das ruhig bis zum Ende aus!
- Jetzt wartet doch mal. - Ich habe nicht vor, gegen euch zu kämpfen.
Ich konnte das nur nicht mit ansehen, also bin ich mal so dreist,
und will euch ein wenig zu Hilfe kommen.
Was?
Habe ich mich etwa verhört?
Das klang, als würdest du uns helfen wollen.
Ist das etwa so schwer verständlich?
Ihr zwei allein könnt es nicht mit Caster aufnehmen.
Und weil ihr das nicht könnt, sage ich, dass ich euch helfen werde.
Verstehe.
Du bist ja wirklich dreist, Lancer.
War das deine Idee?
Der Befehl meines Masters.
Nur ein Zusammenschluss, bis wir Caster bezwungen haben.
Immerhin bist du ehrlich.
Aber dafür sollte es bessere Parteien geben als uns.
Meinst du den Kerl, der Berserker bezwungen hat?
Auf keinen Fall.
Mit dem kann ich nichts anfangen.
Obwohl seine Kampfkraft natürlich besser wäre.
- Das war die richtige Entscheidung. - War auch das ein Befehl deines Masters?
Nein.
Ich habe euch nach meinem eigenen Geschmack ausgesucht.
Ich wäre schon zweimal beinahe von dir getötet worden.
Glaubst du etwa, ich könnte dir trauen?
Natürlich, dein Ratgeber ist schließlich eine sehr erquickende, gute Frau.
Wenn so eine Frau mit dir zusammenarbeitet,
musst auch du ein versponnener, gutmütiger Kerl sein.
Wenn ich schon mit wem zusammenarbeiten soll, dann mit euch.
Ich kann mir den Job nicht aussuchen.
Da muss ich mir zumindest meine Partner aussuchen können.
Du hast mir schon auf den ersten Blick gefallen.
Du bist hübsch, stur und mutig.
Wenn mein Master eine Frau sein sollte, hätte ich gern eine wie dich.
Na gut. Ich bin dafür.
Aber wenn Emiya-kun dir nicht trauen kann, dann schließe ich mich ihm an.
Du hast es gehört.
Was willst du tun, Junge?
Du wirst hier gerade auf die Probe gestellt.
Meinetwegen.
Aber nur unter einer Bedingung.
Wenn du uns hilfst, werden wir dir auch vertrauen.
Und im Gegenzug...
Und im Gegenzug was?
Willst du wissen, wer mein Master ist?
Nein.
Nur, weil wir dann Partner sind,
darfst du dich dennoch nicht an Tohsaka ranmachen!
Verstehe schon!
Na klar!
Das ist natürlich viel wichtiger, als zu wissen, wer mein Master ist!
Hast du etwa ein Problem damit?
- Ich will es nur gesagt haben. - Tohsaka gebe ich nicht her!
Ach was! Ich bin eher beeindruckt.
- Ist das nicht schön, Fräulein? - Der ist ja unsterblich in dich verliebt!
Was redest du denn da?
Ich und Shirou sind... Also...
- Genau! - Wir arbeiten einfach nur zusammen!
Ach ja?
Schau nicht so, als hättest du alles durchschaut!
Los, Shirou, sag doch auch mal was!
J... Jetzt sag doch was, du Idiot!
- S... Sonst sieht das doch aus, als... - würden wir... wirklich zusammen sein!
Ob nun "wirklich" oder nicht, ihr seid doch längst ein Paar.
Also wirklich, damit wirst du es in Zukunft auch nicht leicht haben, Junge!
Na ja, ich weiß schon längst, dass Tohsaka nicht einfach ist.
Na gut, dann werde ich eben darauf Rücksicht nehmen.
Aber, weißt du, es macht einfach viel zu viel Spaß, sie zu necken.
Ich werde doch zumindest mit ihr reden dürfen, oder?
Gut, damit kann ich umgehen.
Leih uns deine Kraft, bis wir Caster bezwungen haben.
Es steht also fest.
Das nervt mich jetzt!
Wenn das so ist, dann werde ich Caster ganz allein bezwingen!
Musst du nicht draußen Wache halten?
Ich hatte keine Lust auf eine Aufgabe, die nur dem Schein dient.
Caster überwacht doch die Umgebung der ganzen Kirche.
Da muss ich nicht auch noch aufpassen.
Und deswegen tust du, was du willst.
Das bereitet Caster sicherlich Kopfschmerzen.
Keine Sorge.
Mich überwacht sie schließlich auch.
Wenn sie in mir eine Gefahr sieht,
wird sie mich mit einem Befehlszauber auslöschen.
Wenn du das weißt, warum bist du dann hier?
Sie wird dich noch für einen Verräter halten.
Ach was.
Ich dachte nur, dass ich noch keine Gelegenheit hatte, dich kennenzulernen.
Du hättest doch gar keinen Nutzen davon, mich kennenzulernen.
Darum geht es mir doch gar nicht.
Das...
Nun ja, sagen wir, das wäre etwas, das ich noch getan haben wollte.
Das ist ziemlich selbstgefällig.
Ich will nur deine Beweggründe kennen.
Warum lässt sich ein Mann, der nicht mal ein Magier ist,
auf diesen Kampf auf Leben und Tod ein?
Dafür gibt es keinen besonderen Grund.
Ich bin in einer ähnlichen Lage wie Emiya Shirou.
Ich bin ein normaler Mensch, der Caster zufällig begegnet
und zu ihrem Master geworden ist.
Du besitzt die Kraft, die Technik und die Nerven, einen Servant zu töten.
Willst du damit sagen, dass das alles auch nur Zufall ist?
Genau so ist es.
Durch irgendeinen Fehler ist ein Mensch, der so erzogen wurde,
zum Teil der Gesellschaft geworden,
und durch einen Zufall ist er auf Fremdkörper wie euch gestoßen.
Das ist auch schon alles.
In einer Stadt, in der sich alle möglichen Menschen versammeln,
wird das gegenseitige Töten
wegen bereits der kleinsten Unterschiede ganz alltäglich.
Basieren all deine Gedanken auf pessimistischem Fatalismus?
Ich bin nicht pessimistisch
und hatte auch noch nie das Gefühl, die Zukunft sei bereits vorgeschrieben.
Ich lebe nur im Hier und Jetzt.
Darum finde ich es sinnlos, über meine Vergangenheit zu reden.
Mir fehlt das,
was ihr als die Fähigkeit bezeichnet, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.
Es ist wohl "gut", einen Menschen am Leben zu lassen,
und "böse", ihn zu töten.
Ich verstehe das, doch beides hat für mich dieselbe Bedeutung,
sodass ich nicht weiß, welchem der Vorzug zu geben ist.
Ich war ein Mensch, der nicht abzuschätzen verstand,
ob nun "Gut" oder "Böse" auch "das Richtige" war.
Aber ich kann erklären, wer ich bin.
Ich bin das Böse,
da ich kein Problem damit habe, einen Menschen zu töten.
Einer wie ich sollte wohl nicht in der menschlichen Gesellschaft existieren.
Es überrascht mich, dass ein Mörder eine Moralpredigt hält.
Ich verstehe nicht, was "richtig" ist, aber dennoch weiß ich, was "richtig" ist.
Das ist so, wie wenn ein Mensch, der nicht fliegen kann,
dennoch von der Schönheit des Himmels zu erzählen weiß.
Ich wurde ohne jeden Grund geboren
und bin nur ein Mörder, den man vergaß, ohne eine Verwendung für ihn zu haben.
Ich bin wie eine Fallgrube, die sich in der Gesellschaft auftut.
Ich bin jemand, der genau wie ihr von der Welt abgeschnitten wurde.
Das stimmt nicht.
Magie wurde seit der Vergangenheit bis heute weitervererbt.
Das hat einen Grund und auch eine Geschichte.
Selbst wenn sie aus der Mode kommen und untergehen sollte,
so ist sie dennoch eine herrschende Regel in der menschlichen Gesellschaft.
Die Lehre von der Magie mag etwas Unmenschliches sein,
aber diejenigen, die sie erlernen, sind menschlicher als alle anderen.
Sonst wäre so etwas wie der Heilige Gral niemals erschaffen worden.
Das ist etwas, worum die Magier kämpfen,
um zu ihrem eigenen Vorteil zu gelangen und ihr Verlangen zu befriedigen.
Aber...
Du, Kuzuki Souichirou,
du selbst hast keinen eigenen Wunsch, deshalb unterscheidest du dich von uns.
Verstehe.
Ich dachte, wir wären gleich,
aber anscheinend war ich der einzige Außenseiter.
Aber...
Ich will da etwas richtigstellen.
Du sagtest, ich hätte keinen Wunsch, den ich mir gern erfüllen würde,
aber den habe ich durchaus.
Wie?
Ich bin ein Mensch, der sich selbst nicht erzogen hat.
Ich verspüre kaum je ein Bedürfnis nach irgendwas.
Und doch wollte ich den Wunsch dieser Frau erfüllen,
auch wenn ich nicht recht weiß warum.
Wobei ich denke, dass dieses Begehren menschlich ist.
Casters Wunsch also...
Sie will den Heiligen Gral doch nur an sich bringen und die Freiheit erlangen.
Und du willst das dulden?
Das ist kein Wunsch,
sondern die selbstverständliche Pflicht aller Lebenden.
Caster selbst scheint es nicht bemerkt zu haben,
aber sie will nur zurück nach Hause.
Sie wollte von Anfang an keine "Freiheit".
Ein großer Kampf steht uns bevor.
Kehr auf deinen Posten zurück, Archer.
Wenn sie noch nicht aufgegeben haben, ist dies sicherlich ihre letzte Chance.
Das sehe ich genauso.
Wenn, dann werden sie sicherlich bei Tagesanbruch angreifen.
Eines wollte ich dich noch fragen:
Was ist in deinen Augen "das Richtige"?
Ich denke...
Seine Entscheidung nicht zu bereuen,
auch wenn diese falsch gewesen sein mag.
Ein Beweis für Menschlichkeit ist für mich nur erbracht,
wenn sich Gut und Böse die Waage halten.
Lancer, du verstehst doch, was genau deine Aufgabe ist, oder?
Ja, meine Aufgabe ist es, gegen Archer zu kämpfen.
Im schlimmsten Fall kommt Saber auch noch mit dazu,
aber wenn ich sie nur zurückhalten soll, kriege ich das hin.
Caster befehligt auch Assassin.
Im schlimmsten Fall hättest du es also mit gleich drei Gegnern zu tun.
Den Kerl kann ich nicht ausstehen.
Ich würde nicht einmal im Einzelkampf gegen ihn antreten wollen.
Aber Assassin wird nicht in der Kirche auftauchen.
Woher willst du das wissen?
Kehrt Caster nicht in den Ryuudou-Tempel zurück,
wird sie Assassin doch zurückrufen können, oder?
Assassin ist der Servant, den Caster beschworen hat,
aber die Beschwörung ist an eine Bedingung geknüpft:
Er kann den Ryuudou-Tempel nicht verlassen.
Mich interessiert mehr,
ob ihr es wirklich schafft, Caster nur zu zweit zu bezwingen.
In einem einfachen Magiekampf habt ihr keine Chance.
Das stimmt.
Aber wenn ich allein gegen sie kämpfe, kann ich sie auch überlisten.
- Verstehe. - Du hast also einen geheimen Plan.
Ich wusste, dass du auf jeden Fall kommen würdest.
Und, was ist dein Plan?
Ohne eine Strategie würdest du nicht in den Kampf ziehen.
Stimmt.
Ich werde mich um dich kümmern!
Das kommt überraschend.
Nachdem du mich verloren hast,
hast du binnen weniger Tage schon einen Vertrag
mit einem neuen Servant geschlossen?
Du bist ja genauso launisch wie ich.
Das war wohl die richtige Entscheidung.
Ich konnte dich von Anfang an nicht ausstehen,
aber du scheinst ja von Grund auf verdorben zu sein!
Verrat ärgert dich wohl, was, Lancer?
Du bist ja rechtschaffen.
Es geht mir nur auf die Nerven, dass es einen Servant wie dich überhaupt gibt!
Lancer!
Geht rein.
Ich komme nach, sobald ich ihn erledigt habe.
- Ich weiß, aber Archer... - Keine Sorge, ich halte mich zurück.
Er muss schließlich noch vor dir niederknien und um Verzeihung bitten.
Danke.
Was für ein Glück, dass ausgerechnet du uns zu Hilfe gekommen bist.
Das ist jetzt ganz schön ungemütlich.
Was genau, Lancer?
Für jemanden wie mich, der seinen Herren nie verraten würde,
strahlt dieses Fräulein ein kleines bisschen zu hell!
Du bist vielleicht naiv.
Kennst du das Sprichwort "Des Nachbars Rasen ist grün..."?
Was redest du da?
Als ob ich so etwas kennen würde!
Tohsaka?
Ich sage es dir, solange ich noch kann.
Es geht um diese Kette.
Es gibt eigentlich nur eine davon.
Das heißt...
Die hier hat mir Archer zurückgegeben.
Ich dachte, er hätte sie an dem Tag,
an dem du angegriffen wurdest, für mich aufgehoben.
Das ist alles, was ich dir sagen wollte.
Tohsaka.
Gehen wir.
Ja!
Wenn das Herz irgendwann verschwindet,
dann will ich zumindest mit ganzer Stimme,
von all meinem Glück
und meiner Verzweiflung singen.
Auf uns wartet das Schicksal,
zu leben und irgendwann davon zu träumen,
wie es weitergeht,
wenn wir das Jetzt überstanden haben.
Die Nächte, in denen du geweint hast,
versteckten in sich das Strahlen einer weit entfernten Zukunft.
Ein ruhiger Morgen wartet auf dich.
Grell leuchtet der Hügel.
Ich kann sicherlich bis zum Horizont gehen,
wo ich dich finden werde.
Läute deine Glocke.